Bonjour.
Sais-tu épeler "perruche"?
Perruche.
O-l-S-E-A-U.
- Faux. Essaie encore. - Faux?
Faux, tante Trish. Essaie encore.
- Et le petit-déjeuner? - C'est mon tour?
Chérie, Donna s'est enfermée dans notre salle de bains.
Tu pourrais la faire sortir de là?
- Mon rôle préféré, la méchante belle-mère. - Absolument.
- Il fait froid ce matin. - Je vais voir ça.
- Tu prépares le petit-déjeuner? - Tante Trish dit que c'est à moi.
Arrête de I'appeler "tante Trish".
Je n'arrête pas de te demander de ne pas I'appeler ainsi.
- Ça fait déjà un mois. - C'est la force de I'habitude.
- Exact. - Maman I'appelle toujours Trish.
Grand-mère I'appelait toujours Trish.
Mais tante Pat déteste ça. Elle trouve ça ringard.
Ringard?
- Appelle-la Pat, d'accord? - Je vais essayer.
- Un coup de main pour le petit-déjeuner? - Oh oui.
Ça veut dire quoi, "ringard"?
Viens. Tes parents ont appelé hier soir?
Oui.
Une minute.
On va encore être en retard, tu dois aussi mettre mon eye-liner...
et c'est moi qui I'ai.
- Tiens. - Merci.
Tu es superbe.
N'oublie pas, tout dans la discrétion.
Alors, oeufs, saucisses, bacon, cornichons. Tu veux quoi?
Du pain grillé.
Non. Encore?
Je prépare. Tu mets la table.
- Terminé. - Un vrai chef-d'oeuvre.
- Un véritable Picasso. - Il aurait mis ton nez ici.
Je peux t'emprunter ça?
- On dirait un Esquimau. - Je suis californienne.
Je n'ai pas I'habitude de porter ça.
Écoute, la surfeuse, une semaine avant ton arrivée,
la température a dépassé zéro pendant environ six minutes.
S'il fait si froid à I'intérieur, tu seras contente d'être habillée comme ça dehors.
Il ne fait jamais chaud à Chicago?
Tu regretteras cette remarque en août, jeune fille.
En août? Je serai rentrée à la maison avant le mois d'août.
S'il n'y avait que moi, je te garderais ici pour toujours.
- Qu'est-ce que tu vas porter ce soir? - Nos revenus de I'an dernier.
- Elle n'était pas si chère. - Vraiment?
- Tu vas porter quoi, papa? - Mon smoking.
- Celui que tu portais à ton mariage? - Oui, celui-là.
- La mode, ça n'est pas le truc de ton père. - Il n'a qu'un an, chérie.
Il est très beau sur ses photos de mariage.
- Écoute la voix de la raison. - Je suis d'accord.
- Beau, mais conservateur. - Je suis d'accord.
Dis donc, tu es de mon côté, ne I'oublie pas.
Une femme a le droit de changer d'avis.
Non, merci. On prendra le suivant.
- Qui me conduit au bureau? - Moi.
On y va.
En voiture!
Merci, madame.
Attachez vos ceintures.
Tu devrais faire attention, chérie.
- Souviens-toi de Narcisse. - Qui?
La mythologie grecque. Il aimait tellement admirer son reflet dans un lac,
qu'il est tombé et s'est noyé.
- Seul un garçon peut être aussi maladroit. - Exact.
Qu'est-ce qui se passe?
II y a toujours des ennuis avec les immeubles neufs.
On va régler ça avant que ça empire. D'accord?
Attendez, s'il vous plaît!
- Au revoir, chéri. - Bonne journée.
- Merci pour le voyage. - Au revoir, papa.
Bonjour, Gene. Ça va?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour. Un problème de chauffage?
Je m'en occupe. Sans doute un thermostat en panne.
Réparez-le et demandez qu'on vérifie le monte-charge 15. Il fait un drôle de bruit.
Le 15? D'accord.
CENTRE GWS CONSTRUCTION EN BÂTIMENT
Attendez!
Super! Pas besoin d'aller à cette horrible école aujourd'hui.
Oh, non.
Venez, on va les rattraper à la sortie.
Nos 50 ascenseurs transporteront
environ 12000 passagers par jour,
de façon rapide et pratique, vers nos nombreux magasins, bureaux,
appartements et restaurants.
Allez!
Bienvenue, mesdames et messieurs, dans cet aperçu du futur.
Taxi!
II fait une chaleur infernale.
Les voilà.
Voilà cette morveuse de Donna et son horrible cousine.
- Elles sont encore en retard. - La ferme, Marcie.
Salut, Donna.
- Désolée. - Pas grave. C'est ton tour, lundi.
Tu vas t'amuser pendant deux semaines à piloter I'Enterprise.
- Deux semaines? - Deux enfants, deux semaines.
- Comme moi. - Maman, on va être en retard.
- D'accord. - Au revoir.
Nous aimons à penser que nous sommes une métropole efficace et sûre...
qui nous mènera au XXI siècle.
Bonjour, Mary.
Konichiwa.
As-tu oublié de payer la note de chauffage? On gèle.
Je sais, c'est étrange. Il fait plus chaud dehors.
Pourquoi déplacent-ils les Tod?
Takamitsu ne veut pas qu'on les mêle à son oeuvre, ma chère.
Est-ce qu'il remboursera
26000 $ de néo-abstraction post-moderne?
C'est toi qui lui as donné carte blanche.
Tout est réglé? Traiteur, brochures, musique?
Tout est réglé. Calme-toi, assieds-toi et détends-toi.
Tout va bien se passer.
- Pas là! - C'est là qu'il nous a dit de le mettre.
- Doucement. - Attention!
Je I'ai.
C'est bon. On I'a.
C'est ça, tout va bien se passer.
- Tu viens à ma soirée? - Je ne pense pas.
- Pourquoi? - Elle ne peut pas venir à notre soirée.
Elle doit rester chez elle et s'occuper de Carol Anne.
Parce que sa mère donne une soirée. Je I'ai entendue le dire à maman.
- C'est ma soirée, pas la nôtre. - Écoute, sale vipère. Pat n'est pas ma mère.
Et si je voulais aller à la soirée de ton frère, je pourrais.
- Vous avez une minute? - Oui, qu'y a-t-il, Nate?
Venez, j'ai un truc à vous montrer.
D'accord, on va où?
Quelqu'un a brisé le miroir. Remplacez-le.
Pas seulement celui-ci. Tous les miroirs, du hall jusqu'en haut.
Il faut que vous voyiez ça.
PROPRlÉTÉS MONACO
De la glace.
Comment cela a-t-il pu arriver?
J'espérais que vous nous le diriez.
Sally, appelez I'entreprise de chauffage et de climatisation.
Dites à Stan de venir dans mon bureau avec un plan du système de ventilation.
- Illico. - Bien, monsieur.
Pourquoi tu vas à I'école Seaton pour les cinglés?
C'est pour les surdoués, pas les cinglés.
C'est pour ça que tu n'y vas pas.
Elle arrive.
Merci, Mme Moyer.
- Tu as vu des fantômes, récemment? - Laisse-la tranquille.
- T'es un flic ou quoi? - Fais gaffe, petit con.
Ferme la portière.
Tu es tellement ringard.
Bon sang.
Oui, je sais. Les enfants commencent à la chahuter.
Je pensais qu'on pourrait cacher ses fantômes.
Ça ne me facilite pas le travail.
- C'est pour ça qu'on vous paye, docteur. - Très drôle, Deborah.
- Vous pourriez appeler un exorciste. - Hilarant.
C'est dommage que tu ne viennes pas à ma soirée.
J'espérais
que tu viendrais.
Scott, mon prince boutonnant.
Tais-toi, laisse-les tranquilles.
On pourrait aller au cinéma demain soir.
Peut-être. Appelle-moi.
Il bave devant toi.
Si seulement Dusty bavait comme ça devant moi.
Jeff est tout le temps excité.
Je dois presque le museler tous les soirs. C'est agaçant.
Il pourrait donner des idées à Dusty?
- Je ne suis pas sûre que ça te plairait. - Je céderais bien à la tentation.
Arrêtez de déconner.
C'est
le Concerto pour piano nº 2 de Chopin.
Je parie que vous pensez tous
qu'il a été composé par un vieux schnock qui ressemblait au Dr Seaton.
Eh bien, non. En réalité,
Freddy Chopin a composé ceci alors qu'il n'avait que 19 ans...
et il avait déjà énormément composé.
Il jouait à I'oreille et composait des méIodies depuis I'âge de 6 ans.
Á 8 ans,
il avait écrit ses premières polonaises.
Et à I'âge avancé de 12 ans...
on lui demanda de jouer pour le tsar de Russie.
Plutôt angoissant, même pour un vieillard de 12 ans.
Ici, nous nous occupons de surdoués ayant des troubles affectifs,
nous devons les aider à s'ouvrir.
Nous leur apprenons donc
que d'autres enfants prodiges célèbres avaient les mêmes problèmes.
Cela les aide, de savoir qu'ils ne sont pas si différents.
Ces enfants vont découvrir que Chopin était handicapé par sa timidité,
- que la musique I'aidait à la surmonter. - Dr Seaton,
cette petite blonde regarde le miroir comme si elle nous voyait.
- Pensez-vous qu'elle le puisse? - Non.
Mais vous pensez qu'elle vous regarde?
C'est I'un de ses talents douteux, faire croire des choses aux autres.
- A-t-elle déjà... - Allons discuter dans I'entrée.
Notre Carol Anne est un cas passionnant.
Plutôt équilibrée, extrêmement intelligente,
un Q.I. Supérieur à 150 et une sacrée imagination.
- Comme tous les surdoués. - Exact,
mais même les plus doués acceptent qu'un adulte les force à revenir à la réalité.
"Papa, il y a une vache violette dans le jardin."
"Quoi, t'es cinglé? Tais-toi."
Mais Carol Anne est différente de la plupart de nos autres génies.
Elle semble pouvoir projeter son imagination,
convaincre les autres que la vache violette est réelle.
Elle a apparemment convaincu tout un quartier qu'il était hanté.
Quel talent.
Vous pensez qu'elle peut créer une hystérie collective?
Non, pas vraiment. Je parlerais plutôt d'hypnose collective.
Plus je travaille avec elle, du moins j'essaie, cette enfant est impossible,
et plus je suis certain qu'elle est capable de créer une hypnose collective.
- L'avez-vous hypnotisée? - Une fois seulement. C'était terrifiant.
- Pour elle? - Pour nous deux.
J'ai commencé à vivre ce qu'elle voyait.
Mon Dieu.
Il I'a retrouvée.
Désolée. Restez là et terminez votre thé.
Je dois y aller.
Maman, où es-tu? Je ne te vois pas! Où es-tu?
II me poursuit, maman! J'ai peur!
Oui, je suis prête!
Je ne te trouve pas! II se rapproche!
Qui?
L'homme! L'homme affreux!
Je suis là, Carol Anne. Tu es en sécurité.
Tu es dans ta chambre à Cuesta Verde. Tu es en sécurité.
Tout est calme.
Parle-moi de ce qui vient de se passer.
L'homme voulait que je le conduise dans la lumière.
Il fait si froid là-bas. Je les ai entendus parler.
Il a dit que c'était la faute de papa, à cause...
des maisons que papa a construites sur leurs tombes.
Il a dit que je devais les conduire dans la lumière.
- Pourquoi dois-tu les conduire? - Je suis née dans cette maison.
- Robbie! L'arbre dévore Robbie! - Dors.
Je vais compter jusqu'à trois.
Et quand je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
Tu ne te souviendras de rien.
Un,
deux,
trois.
Comment te sens-tu?
Bien.
Un mot.
Comment te sens-tu à I'intérieur?
Un mot.
Je ne sais pas.
Seule, peut-être.
Seule?
Oui, pourquoi pas?
Tu te sens seule, loin de ta maison?
Oui, tante...
Pat, Bruce et Donna sont très gentils, mais papa et maman me manquent.
Et même mon frère.
Bien joué.
- Quoi? - Tu m'as poussé à regarder dans le miroir.
Je ne vous ai poussé à rien faire.
C'est ce dont il parlait, la manipulation.
Que regardais-tu qui m'a poussé à me retourner?
Rien.
Tu regardais quelque chose.
Je ne veux pas en parler.
Quand tu parles des choses qui t'ennuient, elles disparaissent.
Non, quand on parle des choses, elles se produisent.
Qui t'a dit ça?
Partez!
Ça va?
Que s'est-il passé? Qu'est-ce qui a brisé le miroir?
Une petite démonstration d'hypnose collective.
Elle m'a fait croire que j'avais vu une tasse
voler de mon bureau jusqu'au miroir,
tout en vous suggérant de le briser.
C'est une vue magnifique, non?
T'ai-je déjà dit comment faire rire une petite fille?
Jamais?
II faut s'exercer.
La première chose à faire,
c'est lui chatouiller les côtes.
Ne t'inquiète pas pour les sept ans de malheur.
Ce sont des superstitions.
- Je ne I'ai pas cassé. - Je te crois.
Mais je vais te dire un secret.
Si ce vieux type était mon docteur, je I'aurais fait.
C'est pas moi. C'est lui.
Le Dr Seaton?
Je ne veux pas en parler, d'accord?
Comment va Carol Anne?
Je ne sais pas.
Comment irais-tu si un charlatan te disait que tu as des pouvoirs?
Tu te souviens de ce type qui passait à la télé?
Comment s'appelait-il? II venait d'IsraëI ou un truc comme ça.
Il pliait des clés, il réparait des montres,
il prenait des photos de lui-même dans le noir.
Peut-être que Carol Anne...
Je t'en prie, pas toi.
Laisse cette enfant.
Ton cinglé de beau-frère fait d'elle son bouc émissaire,
pour les baraques à 250000 $ qu'il construit...
- Steven n'a pas... - Lui et ta soeur ont fait vivre
un enfer à cette pauvre enfant, avec ces médiums et ces sorciers cinglés.
Des médiums et des sorciers cinglés! Je t'en prie!
Chérie, tu es la seule personne sensée dans cette famille.
S'il te plaît.
Ne laisse pas ce snobinard de psy
te dire qu'elle est Carrie ou Houdini ou je ne sais quelle autre connerie.
Personne ne sait ce qui s'est passé cet après-midi.
On ne devrait pas laisser les filles seules ce soir.
On devrait peut-être oublier ce vernissage.
Ne dis pas n'importe quoi.
On dit n'importe quoi. Toi, à cause du vernissage,
- et moi, de I'immeuble qui s'écroule. - Exactement.
On n'avait pas besoin que ma soeur nous demande de prendre sa fille.
Ça ne me gêne pas d'avoir une maison pleine de jolies filles.
- Plus j'en ai, plus je suis content. - Alors engage une bonne.
Une Suédoise, d'environ 24 ans.
- 1,60 m? Tu parles d'une tentation. - Tu vas aller t'habiller?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Coucou, chérie. Tu me fais un bisou?
Prête.
- Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.
J'arrive tout de suite.
Il lui plaît. Sérieusement. Je la vois tous les jours.
Regarde-la, le matin. Je ne rigole pas.
Elle le suit tout le temps. Oui, quoi?
Tu me rendrais un service?
- Pas d'histoire de fantômes ce soir, O.K.? - Pigé.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Mon père. Je ne sais pas de quoi il parle.
Pas mal du tout.
Laisse tomber.
Par contre, après le vernissage...
Je sais que ça va être une super soirée, mais je ne peux pas venir.
Non, je fais du baby-sitting. Elle est même pas de ma famille.
Elle est un peu de ma famille, mais pas vraiment.
Oui, si Scott veut m'appeler pendant sa soirée,
je lui parlerai peut-être.
Salut.
- Tu fais quoi? - J'écoute aux portes.
- Tu peux aller à la soirée de Martin. - Tu sais bien que non.
Je te couvrirai, ils ne sauront rien.
Si je me fais prendre, on aura des ennuis.
Je dirai que c'est ma faute.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit à Sandy, au téléphone.
C'est pas grave si je fais "un peu partie de la famille". Tant qu'on est amies.
Bien.
Il y a des gens que je voudrais vous présenter.
Ton exposition est une réussite, chérie.
- J'aime bien cette expo. J'adore les sushis. - Contente de te voir.
Excuse-moi, Pat, viens ici, je dois te parler.
Bonjour, Mary.
- Tu essaies d'économiser sur le chauffage? - Si seulement. Nouvelle installation.
- On essaie de réparer les pannes. - Content de te voir.
- Tu es très belle. - Miss Univers en personne.
N'oublie pas, tout dans la discrétion.
Tu es très belle.
Je devrais peut-être rester avec toi.
Vas-y. Tout ira bien pour moi.
Pourquoi tu prends le passe de ton père?
Je vais prendre les escaliers de secours, on pourrait me voir dans I'ascenseur.
Tu as le numéro de Martin?
- Je reviens vite. - Amuse-toi bien.
- Sois sage. - Promis.
CHAMBRE D'ANNE
- Qu'est-ce qu'il y a? La chaîne est cassée? - C'est mes parents.
- Je croyais qu'ils ne seraient pas là. - Et moi donc.
Mon père se sent mal et maman dit que si elle entend du bruit, la soirée est finie.
Je croyais que tu ne pouvais pas venir. Tu voulais tant voir ton beau Scott.
Retourne dans ta cage. C'est I'heure du repas.
- 50 $ et elle se tire. - Ça marche!
Salut.
Et dire que j'ai risqué d'avoir de gros ennuis pour ça.
On pourrait le vaincre, ton ennui. Tes parents ne sont pas là.
Super. Combien de chambres y a-t-il?
- Tais-toi. - Carol Anne est en haut.
Il y a un bar ouvert dans la galerie?
Laisse tomber, j'ai pas ma fausse carte d'identité.
Ma belle-mère donne une soirée. Je n'y vais pas.
Tu casses vraiment I'ambiance, ce soir.
- Y a pas de piscine dans cet immeuble? - Elle est fermée la nuit.
Mais...
G- O-R
l- L-L-E.
Correct.
Sais-tu épeler "faisan"?
F- A...
On est de retour!
- Laissez-moi! - Je te tiens!
Lâchez-moi!
Tu ne peux pas t'enfuir. Je te tiens.
Tu ne peux pas t'enfuir.
On a besoin de toi.
Viens ici, Carol Anne.
Plus près.
Tu ne peux pas t'enfuir. Je te tiens!
Je te tiens!
Brise le miroir.
Non!
AIlô?
- Qui est-ce? - Carol Anne a besoin de vous.
Kane I'a trouvée, c'est votre faute.
Carol Anne, c'est toi qui m'appelles? C'est une de tes blagues?
AIlô?
- Qui était-ce? - Une casse-pieds.
Bruce Gardner, je vous prie, sur I'avenue Michigan.
Ma petite casse-pieds de I'Ouest qui fait ses petites blagues.
Merci.
Seigneur!
- Qu'est-ce qui a fait ça? - Pas quoi, mais qui.
Je vais mettre fin à cette plaisanterie.
Où vas-tu?
Au vernissage auquel on ne voulait pas aller.
Garde-moi le dîner au chaud.
N'oublie pas la coriandre.
AIlô, Mme Moyer? C'est Carol Anne.
Donna est là?
Vous en êtes sûre?
D'accord, merci.
MONTE-CHARGE
II y a une caméra dans le couloir.
On y va par deux. Je vous dirai quand y aller.
Courez sous la caméra et collez-vous à la porte.
Prêts?
Partez!
INTERDIT D'ENTRER OU DE NAGER SEUL DANS LA PISCINE
Prêts?
Prépare-toi.
On y va.
Vite!
Attention à la caméra. Quand le voyant rouge s'éteint, entrez dans les vestiaires.
- Il y a toujours des maillots. - Qui en a besoin?
- Toi! - Allez.
Viens.
On a besoin de toi.
Sam, I'alarme de I'escalier s'est déclenchée au 70e.
Que vois-tu sur I'écran?
On dirait que la caméra ne marche pas non plus.
Je vais aller vérifier.
Viens.
Frappe à la porte, dis à Burt que tu as vu un mec bizarre au 67 e.
Dès qu'il part, on entre.
- Il sort. - Où va-t-il?
- Il est monté dans I'ascenseur. - Attends.
On y va.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais rembobiner de deux heures,
puis je vais faire passer I'écran de la caméra au magnéto.
Puis je vais faire passer I'écran de la caméra au magnéto.
Quand il reviendra, il regardera deux heures de cassette sur I'écran.
44e ÉTAGE - SUPERMARCHÉ
- Bien, allons-y. - Tu as une clé pour ça?
- Oui. Pourquoi? - De la bière.
- Je ne vais pas voler... - J'ai de I'argent.
- Pas question. - Si.
Je suis ton ami, Carol Anne.
Tu dois nous conduire dans la lumière.
Conduis-nous dans la lumière.
Viens.
On y va.
Viens.
Tu veux voir la panique à bord?
44e ÉTAGE - PISCINE
Très impressionnant.
C'est la police. Vous êtes encerclés.
Sortez les mains en I'air et les pantalons baissés!
Ici votre directeur de camp. Jeff, arrête de pisser dans la piscine.
Scott avait une nana
Elle s'appelait Donna
Donna, Donna
Merde!
CONTRÔLE ÉTAGE 7 ÉTAGES 2-7 - PARKING
N'aie pas peur.
On ne te fera aucun mal.
On t'aime.
Tu es le seul ange
à pouvoir nous conduire dans la lumière.
On ne te ferait jamais de mal.
Jamais!
Ne me fuis pas.
On a besoin de toi, Carol Anne. Conduis-nous dans la lumière.
Á I'aide! Lâchez-moi! Au secours!
Donna! Aide-moi!
Aide-moi! Donna! Vite!
Putain de merde!
Donna, au secours!
- Accroche-toi! - Aide-moi!
- Accroche-toi à moi! - Donna, tire.
- Remonte-la! Je I'ai! - Accroche-toi!
- Tire! Accroche-toi! - Aidez-moi!
Ne lâche pas prise.
- Tiens-la bien! - Tire!
- Accroche-toi!
Tiens le coup.
Génial! J'adore! Ouais!
On fume plus et on apprécie moins.
On pense plus et on apprécie moins.
- Quelque chose cloche. - Tu parles.
Takamitsu a blessé tous ceux à qui il a parlé.
Excusez-moi. Je viens d'avoir un appel.
Il y a des gosses qui font une fête dans la piscine
et qui disent avoir été invités par votre fille.
Excuse-moi.
Vous avez tous quitté la soirée ensemble, on vous a fait entrer...
vous êtes allés dans la salle de contrôle pour éteindre la caméra,
- et ensuite, où sont-ils allés? - Je ne sais pas où sont Scott et Donna.
On n'a rien fait de mal. On n'a fait que se baigner.
- Où était Carol Anne pendant ce temps-là? - Pas avec nous.
Merci. Ramenez-les au 56-E.
- Je parlerai à leurs parents plus tard. - D'accord. Venez!
Mes parents vont m'enfermer jusqu'à mes 40 ans.
Comme ça, tu pourras étudier.
Tu apprendras peut-être autre chose que la mécanique.
- Ils ont Donna. - Qui a Donna?
- Ils ont Donna et Carol Anne. - Qui a Carol Anne?
- Ils les tiennent. - Qui, bon sang!
- Que s'est-il passé? - Il est arrivé à travers la glace.
- Quelle glace? - La glace qui est dans...
la piscine.
Elle vous a convaincu. C'est une suggestion.
Une suggestion post-hypnotique.
Ils les tiennent. Ils ont Donna et Carol Anne.
Ils les tiennent toutes les deux.
Tante Trish, aide-moi!
Elle est à moi!
Aide-moi.
Au secours!
- Aide-moi! - Accroche-toi, je tire!
Accroche-toi.
Je te tiens.
Tiens le coup!
Au secours!
Accroche-toi, Carol Anne! On te tient!
Tire!
- Attrape-la! - Je la tiens.
Tire! Ne la lâche pas!
ÉIoignez-vous!
Ce n'est pas Carol Anne!
Va au diable!
Ne vous approchez pas.
Il a les filles, et maintenant, c'est vous qu'il veut.
- Qu'est-ce que vous racontez? - Le pasteur Kane.
Il sait que tant que quelqu'un de ce monde les aime,
vous pouvez les récupérer.
Comment avez-vous su que ce n'était pas Carol Anne?
Ce qui m'a surprise,
c'est que vous ne le voyiez pas.
Qui êtes-vous, bon Dieu?
Je suis I'un des médiums cinglés
de votre beau-frère.
Carol Anne et Donna ne sont pas dans cette pièce.
- C'est cette horreur qui y est. - Oui.
La colère, la rage
et le mal sont dans cette pièce.
Vous sentez le froid?
II dévore la chaleur, I'énergie.
Il rassemble ses forces.
On doit trouver les filles avant qu'il devienne trop fort.
Si Donna et Carol Anne ne sont pas ici, où sont-elles?
De I'autre côté.
Pour trouver les filles, on doit découvrir par où elles sont entrées.
Où le Dr Raspoutine
a-t-il emmené Scott?
Pardon, Dr Seaton?
Excusez-nous.
Allez-y.
Je veux que tu regardes la lumière.
Regarde la lumière.
- La sécurité. - Burt, c'est Gardner.
Rassemblez vos hommes. Ma fille et ma nièce sont dans I'immeuble
et je veux qu'on les trouve le plus vite possible.
Quoi?
Merde!
Oui, d'accord.
Super.
D'abord le chauffage, ensuite les problèmes électriques,
maintenant les écrans de contrôle.
Tout ça est réel, n'est-ce pas?
Ça dépend qui tu veux croire.
Benêt blanc ou Blanc benêt.
Toi et Donna, vous êtes dans la piscine.
Vous sortez.
Où allez-vous?
Dans la salle de contrôle.
On a vu Carol Anne sur I'écran.
Quel écran?
Elle était dans le garage.
La flaque!
Des mains sont sorties de la flaque!
Les mains nous ont attrapés!
Je ne veux pas qu'elle s'approche!
Quelle flaque?
Dans le garage.
Ils sont entre les dimensions,
derrière les reflets,
derrière les miroirs, ils volent les images.
La lumière!
La lumière, il fait si froid!
Écoute-moi.
Retourne dans ta chambre.
Tu dois retourner dans ta chambre.
Il va m'en empêcher!
J'ai tellement froid!
Trouve Donna et retourne dans ta chambre. Cours!
Ça suffit. Arrêtez vos idioties.
Très bon numéro. Carol Anne crée la situation et vous I'entretenez.
C'est votre faute.
C'est vous qui I'avez poussée à parler de lui, à se souvenir de lui.
Il était perdu. Vous I'avez amené ici.
Ridicule.
Á vous de choisir,
Benêt blanc
ou Blanc benêt.
Dites-nous quoi faire.
Priez pour que Carol Anne m'ait entendue et qu'elle obéisse.
On doit aller là-haut le plus vite possible.
C'est complètement idiot! Qu'est-ce qui cloche chez vous?
C'est Carol Anne qui est derrière tout ça.
Elle nous fait croire que c'est réel. C'est une hypnose...
C'est aussi stupide et idiot
que votre hypnose de la tasse à travers le miroir.
C'est bien.
Il va essayer de vous tromper.
Il va essayer de vous séparer.
Ne le laissez pas faire.
Votre amour, votre lien,
votre amour pour ces deux enfants, sont nos meilleures armes.
Laissez-moi prendre les risques.
C'est quoi? Un genre d'amulette mystique?
- Un de vos trucs? - Il m'a été donné
par un ami proche,
un shaman puissant, qui errait parmi les esprits
avant de revenir.
Il détient un pouvoir.
J'espère que cela suffira.
Parce que Kane croit toujours qu'il a besoin d'elle.
Il était fou, de son vivant.
Maintenant qu'il est mort, sa folie
est devenue la bête.
Il veut Carol Anne tout de suite,
avant qu'elle ne grandisse.
La jeunesse est une force vitale puissante.
L'innocence est une force vitale pure.
On perd sa force en perdant son innocence.
L'innocence est le seul don que I'on reçoit.
Pour tout le reste, on doit se battre.
La pureté se trouve dans ce don.
Dans cette pureté
réside la force.
- Ce ne sont que des conneries. - La ferme.
Ouvrez la porte.
Sais-tu épeler "gorille"?
G- O
R- I
L- L-E.
Correct. Maintenant, essaie "faisan".
Regardez le miroir.
... A-I
S
A
N.
Correct. Sais-tu épeler "perruche"?
P
... R...
Reviens de ce côté. Traverse le miroir.
On veut que tu nous rejoignes.
Tu nous manques.
Tu peux revenir de I'autre côté du miroir.
Reviens de I'autre côté du miroir, s'il te plaît.
Reviens de ce côté, ma chérie.
Viens à moi. N'aie pas peur.
N'aie pas peur, ma chérie. Viens à nous.
Tu ne viens pas avec nous?
- Viens ici! - Non!
Ne restez pas là! Venez ici, nom de Dieu!
Je te tiens, ma chérie. Tout va bien.
Voilà.
Tout va bien.
- Où est-elle? - Carol Anne se noie!
- Elle se noie! - Où?
Tu es en sécurité.
Où?
- Elle se noie! - Qu'est-ce que ça peut faire, maintenant?
On s'en fiche, bon sang!
Bébé.
Occupez-vous d'elle un instant.
Ça va.
Carol Anne se noie!
- Il faut que tu te reprennes. - Je n'en peux plus.
Je t'aime et j'aime Donna. C'est notre famille.
Sortons d'ici.
- Le Dr Seaton s'occupera de Carol Anne. - C'est ta nièce.
Je m'en fiche.
Je ne supporte plus ces jeux tordus.
Je n'aurais jamais dû accepter de la prendre avec nous.
Bruce, je t'en prie!
Papa!
Calme-toi, Donna.
Tu es en sécurité.
Tu fais un cauchemar.
On fait tous un cauchemar.
Où est mon père? Je veux mon père.
Reste allongée et calme-toi.
Je vais aller chercher ton père.
Il y a quelqu'un?
Ils ont cru que j'étais elle.
Je I'ai vue.
- Tu crois I'avoir vue. - Je I'ai vue, bon sang!
Ta fille est en haut, elle est anéantie, elle tremble.
Toi, tu me laisses ici pour aller chercher cette petite peste.
Tu ne comprends pas? Tu ne vois pas ce qu'elle fait?
C'est ce que disait le Dr Seaton.
Rien de ce qu'il a dit n'explique ce qui s'est passé ici.
Viens.
L'homme, il m'a attrapé la main!
Souviens-toi de ce que Tangina a dit.
Ouvrez!
Aidez-nous!
Seigneur!
Je veux entrer!
Aidez-nous!
Je veux entrer!
Tangina m'a donné ça.
Elle nous a donné ça!
Elle essaie de nous sauver. Elle essaie de nous sortir de là.
- C'est un mensonge. Tout est faux! - Non, chérie.
Ce n'est pas vrai! Tu mens!
Rien de tout ça n'est vrai! Tu mens!
Elle essaie de nous sortir de là. Elle essaie de nous sauver la vie.
Tiens le coup.
Accroche-toi, chérie.
Non!
Qui êtes-vous?
- Que voulez-vous? - Toi!
II ne fait plus froid.
Elle a dit qu'on y arriverait!
Elle a dit qu'on pourrait les vaincre! C'est terminé, chérie.
C'est terminé!
- Je voudrais te croire. - Crois-moi!
C'est fini, on a réussi ensemble.
Regardez-vous.
Vous faites pitié. Vous savez quoi?
Non, je ne veux rien savoir. Je comprends ces choses.
Tout le monde est parti. Ça s'est bien passé. J'ai fermé à clé.
Vous pourrez lire le compte-rendu dans le carnet mondain.
Les jeunes mariés.
Donna vous cherchait. Elle a appelé. Elle et Carol Anne sont avec le psy
machin-chose, de I'école. Vous devriez lui parler.
Il n'a jamais dû rencontrer des fétichistes des garages.
Á demain.
Comment allez-vous, M. Et Mme Stanley?
Un peu de plomberie. Navré pour le dérangement.
Quel dérangement? On n'avait aucun problème.
S'il y en avait un, j'en suis désolé.
Mais I'eau chaude va revenir très bientôt.
Je devais dire quelque chose. Regarde-nous.
Les revenus de I'année dernière n'auront pas duré.
Tu es superbe, mouillée.
- Tu peux mentir comme ça tant que tu veux. - C'est ce que je fais.
Je sais.
Vivement qu'on soit là-haut, que je m'étende dans mon lit
et que tout soit normal.
- Monter, c'est une bonne idée. - Á quoi tu penses?
Á faire les bagages de cette gamine
et à la renvoyer chez ma soeur.
Ce n'était pas sa faute.
Si!
Oh, mon Dieu!
- Je veux entrer! - Quoi?
Merde! Je veux entrer. C'est ce qu'a dit Tangina.
Il contrôle I'intérieur, pas I'extérieur. On peut encore I'atteindre. Viens.
Ne regarde pas en bas.
STOP
Bien, tiens bien ce truc.
Quoi qu'il arrive, ne le lâche pas.
Le salopard!
Va-t'en!
II ne veut pas d'eux! II ne veut que moi!
Tu ne m'aimes pas. Tu ne veux pas de moi.
Mes parents ne m'aiment pas non plus. Ils m'ont envoyée ici.
Kane m'aime! Kane veut bien de moi!
Donne-moi le collier de Tangina et je te rendrai Bruce et Donna.
Ils sont ta famille.
Je partirai avec Kane.
Tes parents t'aiment!
Ils t'aiment énormément.
Et moi aussi, je t'aime!
J'ai parfois du mal à le montrer, mais je t'aime!
Sauve ta famille!
Ils sont importants pour toi, pas moi.
Ce n'est pas vrai!
Tu fais partie de ma famille!
Toi et Donna êtes comme mes enfants!
Je t'aime et je ferai tout pour te le prouver!
Tu dois me croire!
Non! Va-t'en!
Va-t'en!
Bon sang!
Où êtes-vous, Kane?
Où avez-vous emmené ma famille?
Je veux les récupérer!
Tangina dit que vous ne pouvez pas les emmener
tant que quelqu'un dans ce monde les aime.
Je les aime.
Et ceci me protège.
Le collier!
Donnez-moi le collier!
Non.
Le collier!
Ah, mon Dieu!
Rendez-lui sa famille.
Vous n'avez pas besoin d'eux!
Vous n'avez pas besoin de Carol Anne!
Je peux vous conduire dans la lumière!
J'ai le savoir et le pouvoir!
Non! Tangina, ne faites pas ça!
Dites-moi comment utiliser le collier pour que je puisse tous vous sauver.
Merci, Pat.
Mais ce doit être ainsi.
Dites au revoir à Carol Anne de ma part.
Dites-lui que je I'aimerai toujours
et que son cauchemar est terminé.
Tangina, attendez!
Où sont-ils?
Elle a réussi.
Elle nous a sauvés.